1
00:00:27,193 --> 00:00:28,228
Sretan Božić!

2
00:00:28,395 --> 00:00:29,796
Božić je neverovatan.

3
00:00:41,107 --> 00:00:42,909
- Hajde da proslavimo.
- Da.

4
00:01:15,241 --> 00:01:16,609
- Ho ho ho!

5
00:01:16,776 --> 00:01:18,845
- Deda Mraz je ovde!
- Deda Mraz! - Hej!

6
00:01:19,045 --> 00:01:20,747
Sretan Božić!

7
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Ova zabava počinje!

8
00:01:25,218 --> 00:01:27,120
I dolazi Deda Mraz!

9
00:01:27,854 --> 00:01:30,190
Donela sam poklone!

10
00:01:33,460 --> 00:01:35,261
Jeste li bili dobra djeca?

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,796
- Da!
- Nadam se.

12
00:01:36,796 --> 00:01:39,999
U suprotnom nećete dobiti ništa.

13
00:01:40,300 --> 00:01:43,269
Jeste li znatiželjni o svojim poklonima?

14
00:01:43,269 --> 00:01:45,472
Da? Ne gledaj!

15
00:01:45,472 --> 00:01:47,941
- Deda Mraze, pokaži nam.
- Jedan po jedan!

16
00:01:48,241 --> 00:01:50,143
Da, ok, dobio sam tvoja pisma.

17
00:01:50,143 --> 00:01:52,345
Da, znam tvoje želje.

18
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
Dobro, ko želi prvi?

19
00:01:54,514 --> 00:01:56,683
- Ja!
- Dobro, ti ćeš biti taj.

20
00:01:56,749 --> 00:01:57,851
Ti, curice.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
U redu.

22
00:01:59,085 --> 00:02:01,287
- Šta je to?
- Znam šta ste pitali.

23
00:02:01,387 --> 00:02:04,257
- Želiš da budeš velika glumica, zar ne?
- Da.

24
00:02:04,390 --> 00:02:05,391
U redu.

25
00:02:05,525 --> 00:02:06,826
Kako si znao, Deda Mraze?

26
00:02:06,826 --> 00:02:08,661
Zato što je to bilo u tvom pismu.

27
00:02:08,661 --> 00:02:10,296
Znam svačije želje.

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,533
Pratite ovu adresu sutra.

29
00:02:13,533 --> 00:02:16,202
Biće kastinga.
I bićete uvršteni!

30
00:02:19,072 --> 00:02:20,907
U redu, ko je sljedeći?

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,076
- Ja!
- Ti? U redu!

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,577
Znam za tebe.

33
00:02:27,046 --> 00:02:30,350
Moram reći, vaš zahtjev
je malo čudno.

34
00:02:30,583 --> 00:02:33,153
Želiš biti više
lepša nego što jesi.

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,054
- Da, znam to.
- Nema smisla!

36
00:02:35,255 --> 00:02:38,124
Ok, ovo je magični ruž.

37
00:02:38,124 --> 00:02:40,293
- Vau!
- Bićeš savršen.

38
00:02:40,793 --> 00:02:42,962
Sretan Božić!

39
00:02:43,363 --> 00:02:45,198
U redu, ko je sljedeći?

40
00:02:45,398 --> 00:02:47,267
- OK, ovaj mali dečak.
- Za dečaka.

41
00:02:47,300 --> 00:02:50,503
OK, znam za tvoje želje.

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,039
- Jeste li sigurni?
- Da!

43
00:02:53,373 --> 00:02:57,677
Želiš ovaj strip
knjiga od mene, zar ne?

44
00:02:58,244 --> 00:03:00,914
- Imam nešto bolje.
- Jeste li sigurni?

45
00:03:00,914 --> 00:03:02,882
Da.

46
00:03:03,216 --> 00:03:04,117
Pazi ovo.

47
00:03:04,951 --> 00:03:08,721
Sljedeći je Comicon
sedmica u San Diegu!

48
00:03:10,924 --> 00:03:12,792
Hvala. Ali plašim se letenja.

49
00:03:12,859 --> 00:03:16,229
Da, bit će torba za
vaše povraćanje, ne brinite.

50
00:03:16,229 --> 00:03:17,630
Samo se šalim, čovječe.

51
00:03:18,097 --> 00:03:19,866
U redu! ko je sljedeći?

52
00:03:19,966 --> 00:03:21,901
A ti, ok?

53
00:03:22,035 --> 00:03:23,436
Jesi li bio dobar dečko?

54
00:03:23,436 --> 00:03:25,238
- Malo.
- Da.

55
00:03:28,675 --> 00:03:31,344
To baš i nije bila skromna želja.

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,346
Ali... Ok, bio si dobar dečko.

57
00:03:33,613 --> 00:03:35,215
Uživajte u automobilu!

58
00:03:36,749 --> 00:03:40,119
- Vau, hvala, Deda Mraze!
- Sretan Boćiž.

59
00:03:40,119 --> 00:03:41,287
Hvala.

60
00:03:44,090 --> 00:03:45,892
I postoji jedan...

61
00:03:46,125 --> 00:03:47,727
dalje dalje...

62
00:03:47,860 --> 00:03:48,828
U redu.

63
00:03:48,828 --> 00:03:50,330
- Poslednji?
- Da.

64
00:03:50,396 --> 00:03:51,664
Ovaj je poseban.

65
00:03:51,798 --> 00:03:53,600
Ovaj je poseban. Za koga je?

66
00:03:53,766 --> 00:03:55,835
Za koga je?
Dođi. Dođi kod mene.

67
00:03:55,835 --> 00:03:56,836
U redu.

68
00:03:57,103 --> 00:03:58,037
Da, da.

69
00:03:58,771 --> 00:04:02,075
Da, imaš
veoma posebna želja, ali.

70
00:04:02,308 --> 00:04:03,243
Ali da, u redu.

71
00:04:03,443 --> 00:04:04,744
Nešto posebno za tebe.

72
00:04:04,978 --> 00:04:06,546
Imate... želite da imate

73
00:04:06,846 --> 00:04:08,248
veliko iskustvo!

74
00:04:08,548 --> 00:04:09,849
- Da?
- Da.

75
00:04:10,183 --> 00:04:13,019
Ovo je magični napitak!

76
00:04:17,056 --> 00:04:19,459
Sa kim god ovo koristis,

77
00:04:19,492 --> 00:04:22,795
doživjet ćete nevjerovatnu avanturu.

78
00:04:23,429 --> 00:04:24,497
Budite oprezni!

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,866
Sretan Božić!

80
00:04:28,901 --> 00:04:30,303
Sretan Božić!

81
00:04:32,038 --> 00:04:33,273
Hm, lijepo je.

82
00:04:35,008 --> 00:04:35,942
Beautiful.

83
00:04:37,010 --> 00:04:38,077
Koliko košta?

84
00:04:38,311 --> 00:04:39,412
i ja razmisljam..

85
00:04:39,412 --> 00:04:41,814
OK! Započnimo zabavu!

86
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Deda Mraz, Deda Mraz!

87
00:04:49,989 --> 00:04:51,157
Budite oprezni.

88
00:04:51,557 --> 00:04:52,692
U redu!

89
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Uhvati me!

90
00:04:59,165 --> 00:05:00,066
Deda Mraz!..

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,567
Da, napaljeni Deda Mraz...

92
00:05:01,801 --> 00:05:04,337
Da, možeš
diraj, ne brini.

93
00:05:05,204 --> 00:05:06,639
Sretan Božić!

94
00:05:06,939 --> 00:05:09,776
Sretan Božić!

95
00:05:14,347 --> 00:05:17,984
Zamislite najvažnije
ljudi u jednoj prostoriji!

96
00:05:21,788 --> 00:05:24,157
- Nikada nisi poljubio Deda Mraza?
- Ne.

97
00:05:24,724 --> 00:05:26,025
Još jedan?

98
00:05:26,993 --> 00:05:28,428
Hej, koji kurac?

99
00:05:29,295 --> 00:05:30,863
- Možemo to promijeniti.
- Da, u redu.

100
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
Pokloni se ne bi trebali mijenjati.

101
00:05:34,467 --> 00:05:36,135
Ali ti želiš ovo promijeniti.

102
00:05:36,269 --> 00:05:37,203
ne znam...

103
00:05:37,203 --> 00:05:39,372
- Hvala.
- Oh, uzmi ovo...

104
00:05:40,006 --> 00:05:43,076
Momci, šta je sljedeće?
Božić je tu.

105
00:06:36,462 --> 00:06:38,197
Još jedno, pa odlazim?..

106
00:07:28,381 --> 00:07:29,782
Prebrzo je...

107
00:07:30,283 --> 00:07:32,752
U redu... onda ću sići dole.

108
00:07:36,556 --> 00:07:38,090
Čekaj!

109
00:07:43,029 --> 00:07:43,896
Vau.

110
00:07:44,030 --> 00:07:47,667
Tražio sam bakra...
Ali pronašao sam zlato!

111
00:07:59,579 --> 00:08:01,781
Molim te... ne skidaj bradu.

112
00:08:03,516 --> 00:08:04,884
Skini ovo.

113
00:08:07,186 --> 00:08:08,120
Ovo?

114
00:08:08,421 --> 00:08:09,155
Da.

115
00:10:46,445 --> 00:10:49,348
- Da li ti se sviđa moje zvono?
- Da.

116
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
Mogao bi biti moj mali patuljak.

117
00:12:08,494 --> 00:12:10,196
Da, popuši.

118
00:12:13,733 --> 00:12:15,267
Da, dublje.

119
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
o da...

120
00:12:30,483 --> 00:12:31,517
Da.

121
00:12:51,036 --> 00:12:52,004
Da.

122
00:12:52,705 --> 00:12:53,539
Da.

123
00:12:55,908 --> 00:12:57,042
Oh da.

124
00:12:57,977 --> 00:12:59,845
Da, to je tvoj slatkiš.

125
00:13:26,138 --> 00:13:29,141
Oh dušo... Želim da te jebem.

126
00:13:29,208 --> 00:13:30,776
Da, previše je svjetla.

127
00:13:30,910 --> 00:13:32,378
Želim da te jebem.

128
00:13:32,778 --> 00:13:34,680
Ugasite svjetlo, molim.

129
00:13:34,780 --> 00:13:35,648
U redu.

130
00:14:00,706 --> 00:14:01,941
o da...

131
00:14:02,608 --> 00:14:04,210
Volim tvoja jaja.

132
00:15:29,428 --> 00:15:30,129
Oh!

133
00:15:30,796 --> 00:15:31,830
Zauzeto je...

134
00:15:32,765 --> 00:15:33,866
Izvinite.

135
00:15:33,866 --> 00:15:35,034
Bez brige.

136
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
Da.

137
00:17:44,797 --> 00:17:46,031
Daj mi još.

138
00:17:46,031 --> 00:17:47,966
Ti si moj Božić
sadašnjost, znaš?

139
00:18:06,852 --> 00:18:07,953
o da...

140
00:18:11,023 --> 00:18:12,191
Jebi ga.

141
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
Tako.

142
00:18:24,937 --> 00:18:25,838
Jebi ga.

143
00:18:26,638 --> 00:18:28,740
Da.

144
00:18:32,878 --> 00:18:34,213
Oh, jebi me.

145
00:18:47,192 --> 00:18:48,160
Jebi ga.

146
00:19:02,341 --> 00:19:03,642
Oh jebote.

147
00:19:09,348 --> 00:19:10,449
Jebi me, da.

148
00:19:18,490 --> 00:19:19,458
Jebi ga.

149
00:19:24,429 --> 00:19:25,397
Da.

150
00:19:30,035 --> 00:19:31,069
Jebi ga.

151
00:19:42,748 --> 00:19:43,815
Oh jebote.

152
00:19:51,757 --> 00:19:52,958
Jebi ga.

153
00:20:11,877 --> 00:20:12,644
Da.

154
00:20:22,387 --> 00:20:23,255
Jebi ga.

155
00:20:41,773 --> 00:20:42,574
Jebi ga.

156
00:21:24,916 --> 00:21:25,717
Jebi me.

157
00:21:27,886 --> 00:21:29,054
Jebi ga.

158
00:21:29,321 --> 00:21:30,289
jebi ga...

159
00:21:42,734 --> 00:21:43,735
Oh jebote.

160
00:22:03,055 --> 00:22:03,722
Da.

161
00:22:06,491 --> 00:22:07,859
Tako si zgodna.

162
00:22:08,427 --> 00:22:09,394
Oh jebote.

163
00:22:14,633 --> 00:22:15,534
Da.

164
00:22:29,981 --> 00:22:31,216
dušo...

165
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
Tako si zgodna!

166
00:22:39,191 --> 00:22:40,826
Ja sam stari Deda Mraz!

167
00:22:42,561 --> 00:22:44,262
Šta želiš da uradim?

168
00:22:52,204 --> 00:22:53,972
Drago mi je što sam sam Deda Mraz.

169
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
Hoćeš da se voziš mojim saonicama?

170
00:23:13,425 --> 00:23:14,226
U redu.

171
00:23:18,096 --> 00:23:20,098
Da. Ovo je u redu.

172
00:23:52,464 --> 00:23:53,298
Da.

173
00:24:00,872 --> 00:24:02,073
Tako duboko.

174
00:24:17,656 --> 00:24:18,590
Jebi me.

175
00:24:18,924 --> 00:24:20,025
Oh da.

176
00:24:43,415 --> 00:24:44,349
Jebi ga.

177
00:24:55,060 --> 00:24:56,161
Jebi me.

178
00:25:15,580 --> 00:25:16,448
Jebi ga.

179
00:25:17,182 --> 00:25:19,618
Da, tako si zgodna.

180
00:25:43,542 --> 00:25:44,876
Da.

181
00:25:50,549 --> 00:25:51,616
Jebi ga.

182
00:25:59,858 --> 00:26:00,759
jebi ga...

183
00:26:10,235 --> 00:26:12,437
Jebiga, o da.

184
00:26:21,012 --> 00:26:21,813
Jebi ga.

185
00:26:22,280 --> 00:26:23,415
Jebi ga.

186
00:26:53,712 --> 00:26:55,647
Da.

187
00:26:55,647 --> 00:26:56,615
Jebi ga.

188
00:27:10,829 --> 00:27:11,930
Jebi ga.

189
00:27:22,207 --> 00:27:23,475
Jebem ti da.

190
00:27:29,180 --> 00:27:30,281
Jebi ga.

191
00:27:39,891 --> 00:27:40,992
Da, dušo.

192
00:27:49,534 --> 00:27:50,235
Jebi ga.

193
00:28:02,213 --> 00:28:03,014
Da.

194
00:28:44,823 --> 00:28:47,025
Sretan Božić!

195
00:28:48,960 --> 00:28:50,729
Šta jebote?..

196
00:28:50,862 --> 00:28:52,363
Božić je, dušo.

197
00:28:53,498 --> 00:28:54,432
Da.

198
00:28:56,000 --> 00:28:57,335
Mora da si opušten.

199
00:28:57,335 --> 00:28:59,270
Živimo u 21. veku.

200
00:28:59,871 --> 00:29:01,606
Ona može šta
ona želi da uradi.

201
00:29:01,906 --> 00:29:05,510
Da, ako je stvarno volis,
to nije velika stvar.

202
00:29:07,479 --> 00:29:09,013
Pusti me.

203
00:29:09,013 --> 00:29:10,281
- Ne!
- Pusti me.

204
00:29:12,951 --> 00:29:13,752
Pusti ga...

205
00:29:14,652 --> 00:29:15,653
dušo...

206
00:29:19,290 --> 00:29:20,525
to je dobro!

207
00:29:21,960 --> 00:29:23,795
To je samo dobar Božić.

208
00:30:15,480 --> 00:30:17,749
Zaista volim da vidim ovo.

209
00:30:46,411 --> 00:30:47,478
sta do...

210
00:30:48,713 --> 00:30:50,915
Šta radiš, čoveče?

211
00:30:51,182 --> 00:30:52,150
Prestani.

212
00:30:54,085 --> 00:30:56,020
Šta to radiš?!

213
00:30:56,020 --> 00:30:57,088
Smiri se čoveče.

214
00:30:58,189 --> 00:30:59,090
Kučko!

215
00:31:02,760 --> 00:31:03,928
Djed Mraz cumming!

216
00:31:05,096 --> 00:31:07,198
Djed Mraz završava u gradu!

217
00:31:09,100 --> 00:31:09,868
U redu.

218
00:31:13,238 --> 00:31:15,406
To je ono što mi zovemo Nova godina!

219
00:31:20,979 --> 00:31:22,046
Jebi ga!

220
00:31:33,758 --> 00:31:34,692
Oh, momci...

221
00:31:36,861 --> 00:31:38,162
Božić je!

222
00:31:43,434 --> 00:31:45,503
Ljudi, bilo je sjajno.

223
00:31:45,503 --> 00:31:46,504
Da.

224
00:32:08,826 --> 00:32:09,894
Oh, hvala.

225
00:32:10,662 --> 00:32:12,096
Ho ho ho!

226
00:32:25,076 --> 00:32:26,044
Da.

227
00:32:26,344 --> 00:32:27,912
Sretan Božić!

228
00:32:28,513 --> 00:32:29,781
Sretan Božić!